( 6 ) البذاء من الجفاء « 1 » . اخزن لسانك « 2 » الّا من خير ، فانّك بذلك تغلب الشيطان . ترجمه : بسيار گفتن از جفا بود ، زبان نگاه‌دار الا از چيزى كه نتيجه دهد ، كه بخاموشى بر شيطان غالب شوى . ( 7 ) قيل : يا رسول اللّه ! فيم النّجاة ؟ قال : املك عليك لسانك ، و ابك على خطيئتك « 3 » . ترجمه : گفتند : اى پيغمبر خدا ! نجات در چيست ؟ گفتند : زبان نگاه‌دار ، و بر گناه خود پشيمانى نماى . ( 8 ) سال معاذ بن جبل رسول اللّه ، فقال : انؤخذ بما نقول ؟ فقال عليه السّلام : ثكلتك امّك يا بن جبل ! و هل يكبّ النّاس على مناخرهم الّا حصائد السنتهم « 4 » . ترجمه : معاذ جبل از پيغمبر پرسيد كه ما را به آنچه ميگوييم مؤاخذت خواهند كرد ؟ فرمود : كه مادر بمرگ تو بنشيناد اى پسر جبل ! خود هيچ چيز مردم را بر روى نه افكند الا غوايل زبانهاى ايشان . ( 9 ) و ساله واحد ، فقال : ما اخوف ما يخاف علىّ ؟ فاخذ بلسانه ، و قال : هذا . ترجمه : و يكى هم پرسيد كه : از چه بر خويشتن ميبايد ترسيدن ؟ زبان بگرفت و گفت : ازين . ( 10 ) و ساله معاذ : يا رسول اللّه ! اىّ الاعمال افضل ؟ فاخرج عليه السّلام لسانه ، ثمّ وضع عليه اصبعه . ترجمه : و هم معاذ پرسيد كه :

--> ( 1 ) - مجموعهء ورام ص 26 . ( 2 ) - نهج البلاغه 3 : 246 : فاخزن لسانك كما تخزن ذهبك و ورقك . ( 3 ) - مجموعهء ورام ص 93 . ( 4 ) - همانجا ص 94 .